Robert C. O’Brien, the national security adviser, said he warned his Russian counterpart there would be “no tolerance” for interference, but didn’t mention evidence of Moscow’s influence operations.