Rescuers searched for victims at the crash site, where two passenger trains and a freight train were involved in what a government report called a “three-way accident.”