For some Calgarians, navigating the city's tight housing market has become an exhausting, demoralizing ordeal.