Many Canadian borrowers find the concept of real versus nominal interest rates hard to grasp, but one of Canada's top experts in central banking says rising real rates will make paying off a mortgage even more painful as it cuts into people's "raw purchasing power."