With Jerusalem bursting at the seams, 5,000 new homes could wreck a popular getaway in the hills. “You don’t solve one social blight by creating another,” said one opponent of the project.