Facing global mail slowdowns and a worsening pandemic, Americans abroad worry their mail-in ballots will not arrive on time, and some are suing to allow voting by fax or email.