As the U.S. retreats and peace talks stall, the Taliban have increasingly taken over Afghanistan’s highways, raising millions in unofficial taxes and strengthening their hand at the negotiating table.