Phyllis Webstad wore an orange shirt to residential school. Telling the story helped her heal