Outbreaks of the coronavirus swept across many of Britain’s universities when students returned to campus this fall. Many arrived not knowing if they would be able to go home safely for Christmas without spreading the virus to their families.