Draft climate deal a 'monstrosity' that falls far short of what's needed, vulnerable countries say