This Quebec woman was so desperate for hip replacement, she sought private surgeon