Coffeehouses, mainstays of Turkish neighborhoods for centuries, are suffering under pandemic restrictions — particularly a ban on games. Regulars fear losing “our jokes, our laughter.”