Prime Minister Boris Johnson has vowed to replace the E.U.-wide Erasmus program with a national version, but former participants and university officials say the decision is shortsighted.