After six years of quiet diplomacy as the U.N.’s Middle East envoy, Nickolay Mladenov leaves his post to a chorus of praise from an unlikely choir.