June Sarpong has been a familiar face on British screens for two decades. Now, she’s in charge of bringing greater diversity to the country’s public broadcaster.