It was the latest bloody attack to roil the central state of Guanajuato, which is embroiled in a turf war between rival criminal groups.