President Andrés Manuel López Obrador came to appreciate Mr. Trump’s hands-off style, and is already making waves with an incoming administration he expects to be more meddlesome.