Theaters aid Britain’s pandemic-struck courts, and not everyone is applauding.