拜登宣布退選:放棄尋求連任,轉而支持哈利斯

拜登總統週日在社群媒體平台上宣布,他將不再尋求連任。
拜登總統週日在社群媒體平台上宣布,他將不再尋求連任。 Bonnie Cash for The New York Times

週日,81歲的拜登總統放棄競選連任,屈服於最親密盟友要求其退選的無情壓力,因為人們深感他太老太弱,無法擊敗前總統川普。副總統賀錦麗表示,她將代替拜登尋求提名,在拜登為她背書後,許多民主黨人迅速表達了對她的支持。
拜登在 中說,「雖然我一直打算尋求連任,但我認為,為了我的政黨和國家的最大利益,我應該退選,在剩餘的任期內完全專注於履行我作為總統的職責。」他稱,「擔任你們的總統是我一生中最大的榮幸。」
拜登支持賀錦麗 :拜登在社群媒體發帖,表示「全力支持和認可」賀錦麗。「民主黨人,是時候團結起來打敗川普了,」他說,「讓我們開始吧。」賀錦麗表示,她對拜登的支持感到「榮幸」,希望「爭取並贏得」民主黨的提名。「我們團結一致,共同奮鬥,」她在 中表示。「我們團結一致,走向勝利。」賀錦麗剛開始擔任副總統的時候並不順利, 。
突然退出 :拜登的決定結束了一場政治危機,這場危機始於6月27日拜登在與川普的辯論中糟糕的表現。幾週以來,總統一直堅稱他會繼續參選,但一名熟悉拜登想法的政府高級官員表示,他改變了主意,部分原因是這幾週來,他一直努力把注意力轉回到川普身上。 。
迫在眉睫的不確定性: 沒有哪位在任總統在選舉週期如此晚的階段退出競選。民主黨全國代表大會定於8月19日在芝加哥召開,屆時拜登本應獲得3939名代表的正式提名,民主黨目前正在 ,儘管賀錦麗已經獲得了一定優勢——包括「拜登競選總統」競選委員會已正式提交文件,將自己更名為「賀錦麗競選總統」。一個關鍵的問題是:拜登競選團隊金庫中的9600萬美元將如何處理?賀錦麗 。
• 賀錦麗 獲得支持: 拜登對賀錦麗的背書引發了民主黨同僚的大量支持。其中包括 ;進步黨團會議主席、華盛頓州眾議員普拉米拉·賈亞帕爾;威斯康辛州參議員塔米·鮑德溫(她將在一個關鍵的總統競選戰場州面臨連任競選);以及正在競選參議員的紐澤西州民主黨眾議員安迪·金。
重要民主黨人對賀錦麗保持沉默 :民主黨最有影響力的四位人物發表了讚揚拜登的聲明,但對賀錦麗未表態支持,其中包括前總統貝拉克·歐巴馬,據說他將保持中立立場,就像在2020年初選時一樣。雖然國會山莊的許多民主黨人都支持賀錦麗,但在國會領導民主黨的紐約州民主党參議員查克·舒默和眾議員哈基姆·傑弗里斯;加州眾議員、前眾議院議長南希·佩洛西仍未表態支持。 。
捐贈者和選民的反應: 億萬富翁和主要 賀錦麗 ,民主黨選民對拜登退出的反應 。這裡是 。
對拜登的讚揚: 對他的年齡和再次獲勝能力深表擔憂數週後,民主黨人對拜登作為總統的成就表示了讚揚。賀錦麗稱讚他「心胸寬廣」, 則稱讚他留下的成就。拜登的兒子杭特說,「無條件的愛」一直是他父親的「北極星」。第一夫人吉爾·拜登只用一個愛心表情符號回應了丈夫的聲明。 。
川普的反應: 川普 批評拜登,說他本來就不適合當總統,並譴責華盛頓的政治建制派和新聞媒體,稱他們「竭盡所能保護」拜登。

翻譯:紐約時報中文網

Menu