As vaccine production falls behind schedule, and the European Union lags in inoculating people, Brussels and London are lobbing threats and accusations at each other.