In a first, six nongovernmental organizations are taking legal steps to force an overhaul of the country’s policing.