The deaths, some of which dated back to October, had not been properly merged between one reporting system and another, the state’s Department of Health said.