The suit argues that a series of Covid-19 rules unfairly target people who shelter in the city’s subways.