Median rents in N.Y.C. have dropped, but that’s not helping essential workers.