Photographing the impact of Covid on an ultra-Orthodox group there required unusual access. But that was just the first step.