Indian diplomats engaged in covert activities themselves and recruited others to help them, sources say