A Korean court’s landmark ruling that a man who assaulted a short-haired female store worker was motivated by misogyny has been welcomed.