The perpetrators tapped into Verizon’s network in their bid to access devices used by the Republican nominee and his running mate.