With opposition to transgender issues regularly expressed by mainstream British figures, the country’s trans comedians are often just trying to assert their humanity.