Sansha, set up to assert China’s claims in contested waters, gets new map and postcodes days after Manila enacts laws on maritime routes.