上海是一座轉型與革命的城市。法租界綠樹成蔭的街角、老城廂和豫園張燈結綵的屋檐、石庫門的小巷和民居、黃浦江畔充滿未來主義氣息的浦東地區，以及歷史悠久的外灘殖民建築之間，上海散發著獨特的光芒：歷史與文化在這裡交融，煥發出勃勃生機。
1842年第一次鴉片戰爭後，上海成為中國五個開放外國租界、允許英、美、法、日建立飛地的港口城市之一。這個國際中心孕育了一種特殊的中國現代性：到20世紀二三十年代，上海成為一座令人眼花撩亂的國際化大都市——堪稱中國的爵士時代巴黎和紐約，湧現出「七大歌后」這樣受歡迎的藝人、阮玲玉和金焰這樣的電影明星，以及張愛玲這樣迷人的作家。
很容易沉醉在上海那種迷人的氛圍之中。我母親出生在那裡，在她1966年離開後的幾十年來，這座城市發生了巨大的變化。但時至今日，這座超現代大都市的氣息和景色仍在不斷刺激我的感官，豐富我的想像力。閱讀上海的文學作品，你會陷入這座城市的過去和未來：所有那些不斷膨脹的神秘、陰謀、放縱與豐盛。
需要輕裝上陣的時候，一本薄薄詩集的陪伴總是受歡迎的。上海詩人王寅的《 和幽靈在一起的夏日 》(A Summer Day in the Company of Ghosts)涵蓋了他幾十年的創作——王寅是1978年鄧小平經濟改革後興起的朦朧詩運動的詩人之一。現居上海的詩人、視覺藝術家徐今今於2020年出版的《 來世仍有歌聲 》(There Is Still Singing in the Afterlife)一書中，有許多關於家庭、遺產和歷史的輓歌，其中很多都發生在她的家鄉。
奧布·雷伊·萊斯庫爾的處女作《 河東，河西 》（River East, River West）講述了一個在上海上國際學校的少女和她的房東繼父的故事。作家裘小龍的短篇小說集《 紅塵歲月 》記錄了從1949年到21世紀初，發生重大變化的上海傳統弄堂裡普通居民的生活。1995年，王安憶的小說《 長恨歌 》以白居易的唐代悲劇長詩命名， 從一個女人在弄堂的童年開始，全景式地描繪了她在上海40年的生活。《 海上花列傳 》是韓邦慶的小說，出版於1892年，被張愛玲譯成英文（張愛玲的任何一本書都是旅途中的絕好選擇）。
張愛玲的故居常德公寓是必去之地。這是一棟裝飾藝術風格的建築，建於1936年，三年後，這位作家與母親和姑姑搬到那裡。張愛玲曾去香港留學，於1942年回到這裡，在這裡寫出了許多她最好的作品。
一樓的一個庭院通往一家書店和咖啡館，專門介紹張愛玲的寫作 生涯。張愛玲自己也寫過一篇關於在這座公寓裡生活的文章——收錄在她的文集《 流言 》中——她說自己是一個住在公寓裡的城市女孩，聽不到有軌電車的聲音就睡不著。
當然，張愛玲的主要作品是短篇小說。她的作品抒情而夢幻，但又有電影般的細節，往往是上海現代女性躁動生活的縮影。她的史詩級間諜驚悚小說《色，戒》講述一群戲劇專業的學生在戰時的上海兼職做線人的故事，讀完後可以再看李安2007年的電影改編 ，由梁朝偉和湯唯主演。她的短篇小說集《 傾城之戀 》收錄了她最受歡迎的作品，包括以上海一個老式家庭為背景的家庭劇《金鎖記》，以及扣人心弦的《沉香屑：第一爐香》，講述了一個上海女孩和她神秘的姑姑在香港生活的故事。也可以試試她的長篇小說《 》，這是一部黑色浪漫小說，講述了一個女人在上海跌宕起伏的成長經歷，以及她與一個賣國賊的戀情。
值得一提的是，妮娜·明雅·鮑爾斯的詩集《 木蘭 》(Magnolia)細述了這位紐西蘭詩人作為海外遊子追隨張愛玲的足跡在上海漫遊的經歷（詩中也描述了對張愛玲公寓的造訪）。鮑爾斯的美食回憶錄《 小月亮 》 (Tiny Moons)還事無鉅細地描繪了在上海一年的飲食經歷：相信這座城市會讓你嘗到美味佳肴。
衛慧的小說《 上海寶貝 》是20世紀90年代末至21世紀初中國一股小潮流的縮影，當時一些年輕的城市女性在書寫關於性、毒品和搖滾的艷情小說。關於這個時代，我最喜歡的另一部小說是上海作家 的《 糖 》。
珍妮·張（音）是上海出生、紐約長大的詩人和小說家，她的小說集《 酸澀的心 》 (Sour Heart)中有一篇快節奏的作品 ，在1966年文化大革命爆發時的上海和1996年的美國之間穿梭。記者、著名亞裔美國活動家謝漢蘭的《 離開上海的最後一艘船 》（Last Boat Out of Shanghai）講述了 四則1949年革命後逃離上海的故事。
歐大旭的小說《 五星億萬富翁 》(Five Star Billionaire)講述了一群定居上海的馬來西亞移民的故事。石黑一雄的《 我輩孤雛 》（When We Were Orphans）以戰時的上海為背景，從一個英國人的角度講述了這個故事， 他回到這個他長大的城市，調查失蹤的 父母的案件。尤莉·閔（音）的《 上海 英僑 》(Shanghailanders)是一部以未來城市為背景的家庭小說，故事從2040年開始，倒敘至2014年。
傅麥前不久出版的處女作《 假面舞會 》(Masquerade)講述了一個在上海為藝術家朋友看家的酷兒男性發現了一本神秘小說 ，講的是 20世紀30年代上海一個假面舞會。在即將於明年1月出版的處女作《 尋找家園 》（Homeseeking）中，卡麗莎·陳（音）記錄了一對朋友，兩人在上海長大，從童年時代就結下了友誼，但後來搬到其他地方，經歷了中國60年的動盪歷史。
作家與這座城市短暫而激烈的接觸也帶來了不少作品。蘭斯頓·休斯在他的回憶錄《 我徘徊，我彷徨 》（I Wonder as I Wander）中用了一章來描述他1933年的上海之行。而在本世紀，詩人特倫斯·海斯在他的文集《 》（Watch Your Language）中有一篇精彩的文章，講述了他參加2016年上海國際詩歌節的經歷。
在虹口區，有一條滿是可愛老房子的街道，名叫多倫路文化街。中國左翼作家聯盟就是在街邊的一座建築裡成立的 。該組織由上海作家於1930年成立，旨在團結左翼政治人士。它於1936年解散，但產生了持久的影響：它的創始人之一 被作家、諾貝爾文學獎得主大江健三郎形容為「20世紀亞洲最偉大的作家」。多倫路上有魯迅和兩個弟子坐在一張桌邊的雕像。再往北是魯迅公園，那裡有魯迅博物館和魯迅墓。他的小說集譯本《 阿Q正傳 》於2010年由企鵝經典出版社出版。
在多倫路上，你還會看到丁玲的半身雕像，她留著短短的波波頭，端坐在長椅上。丁玲和她的丈夫詩人胡也頻都是左聯成員。她的作品關注不遵循傳統的中國年輕女性的困境，後期作品描繪了農村地區的艱辛。英譯作品選集 《我自己是女人》 (I Myself Am A Woman)收錄了她的小說《1930年春上海》。
在同一條街上，你會看到茅盾的雕像，他的小說 《子夜 》是一部發生在20世紀30年代上海的經典作品。小說尖銳地描寫了上海外國人定居點的資本主義利益勾結，以及這座處於戰爭邊緣的工業化國際大都市的巨大不平等。 就是以茅盾的名字命名的。
到外文書店購買英文書籍。倫敦書評書店在上海也有一家姊妹書店 ，裡面有很豐富的英文書籍。思南書局詩歌店則是一個專門為詩歌而設的新天地，這家 龐大 而莊嚴的書店位於聖尼古拉教堂內，建築於 。 那裡不但安放著眾多的詩歌作品，還有一排排彷彿直抵雲霄的高聳書架。
• 《和 幽靈 在一起的夏日》 ，王寅著；安德烈婭·林根費爾特譯
• 《長恨歌》 ，王安憶著；白睿文(Michael Berry)和陳毓賢(Susan Chan Egan)譯
• 《流言》 ，張愛玲著；安道(Andrew F. Jones)譯
• 《色，戒》 ，張愛玲著；蘭詩玲(Julia Lovell)譯
• 《傾城之戀》 ，張愛玲著；金凱筠(Karen S. Kingsbury)譯
• 《小團圓》 ，張愛玲著；潘簡(Jane Weizhen Pan)和馬丁·梅茲譯
• 《木蘭》 和 《小月亮》， 妮娜·明雅·鮑爾斯著
• 《糖》， 棉棉著，凌靜怡(Andrea Lingenfelter)譯
• 《我自己是女人》， 丁玲著，塔尼·E·巴洛與加里·J·比約爾奇編輯
• 《子夜》 ，茅盾着，許孟雄（音）和A·C·巴恩斯譯