I learned English as a bored young factory worker and began writing in it to avoid censorship. But my decision has come with pros and cons.