Clearing places where homeless people live “increases the potential for infectious disease spread,” the C.D.C. has said.