After a leading opposition figure, Ousmane Sonko, was accused of rape, demonstrators in one of West Africa’s most stable countries took to the streets to voice their grievances with the president.