Dozens of countries warned a handful of nations were obstructing efforts to reach an ambitious global treaty on plastic pollution.