Legislation that the Mexican president has pushed would curtail private investors in the energy industry and possibly reverse gains in lowering carbon emissions.