Armed with blowtorches and hammers, women demonstrated at the president’s residence, demanding that Mexico’s government take action to address one of the world’s worst rates of gender violence.