A return to in-person teaching in the nation’s largest school system did not appear to make the pandemic worse, researchers say.