The agency will help provide basic care as criticism mounts over the treatment of the increasing number of young migrants who have filled detention facilities at the southwest border.