The storied Italian soccer club’s Chinese owners spent heavily on big stars, and now the it is winning again. But the bill is coming due, putting the team’s future in doubt.