New generations of a critically endangered species of songbird are failing to learn the tunes they need for courtship. It could lead to extinction.