Despite warnings, American and European officials gave up leverage that could have guaranteed access for billions of people. That risks prolonging the pandemic.