加拿大總理杜魯道宣布即將辭職:「是時候重新開始了」

賈斯汀·杜魯道週一在渥太華官邸外宣布將辭去加拿大總理和自由黨領袖職務。
賈斯汀·杜魯道週一在渥太華官邸外宣布將辭去加拿大總理和自由黨領袖職務。 Cole Burston for The New York Times

加拿大總理賈斯汀·杜魯道週一表示,他將在未來幾個月內辭職,在經濟前景不明朗、政治內鬥加劇的背景下向憤怒的選民屈服。
杜魯道發布聲明之際,加拿大議會正陷入僵局,而即將上任的川普政府已誓言要對加拿大進口產品徵收懲罰性關稅,杜魯道宣布辭職令加拿大政局陷入動盪。
「是時候重新開始了,」首都渥太華一個寒冷的早晨,杜魯道在住所外對記者說。杜魯道表示,他已暫停議會至3月24日,他將繼續擔任自由黨領袖和總理,直到通過全國範圍的自由黨選舉選出繼任者。
「我真心認為,消除圍繞我本人是否繼續擔任領導人職務的爭論是一個緩和氣氛的機會,」他說。
現年53歲的杜魯道在近十年前上台執政,並迅速成為進步派偶像人物。他是西方最新一位因反對在任執政者情緒、反移民浪潮,以及對新冠疫情期間通膨飆升的持續影響的憤怒而下台的領導人。儘管加拿大的通膨率已降至2%以下,但失業率仍然居高不下,超過6%。
大選必須在10月前舉行,這是杜魯道週一提到的時間表。
「內部鬥爭讓我清楚地認識到,我無法成為在下次選舉中堅持自由黨標準的人。」
杜魯道抵達新聞發布會現場,宣布辭職意向。
杜魯道抵達新聞發布會現場,宣布辭職意向。 Cole Burston for The New York Times
去年12月,杜魯道的副總理兼財政部長克里斯蒂亞·弗裡蘭 ,並對杜魯道的領導以及他對國家的管理提出了嚴厲指責。弗裡蘭曾是總理的親密盟友,她指責杜魯道玩弄「代價高昂的政治花招」,沒有做好充分準備應對川普的挑戰。
她的辭職引發了自由黨議員越來越多的呼聲,要求杜魯道為了黨的利益辭職,讓其他人在大選中領導該黨。
杜魯道還面臨著復甦的保守黨的壓力,在最近的民意調查中,保守黨以兩位數的明顯優勢領先於自由黨。該黨領袖博勵治(Pierre Poilievre)週一在社群媒體上發布了一段 ,宣傳另一種執政理念:「削減稅收」(指杜魯道不受歡迎的 ) 、「建造房屋」、「修復預算」,以及「制止犯罪」。
此次動盪發生之際,加拿大正在討論如何應對川普聲稱將要徵收的關稅,此舉將顛覆加拿大、美國和墨西哥之間的貿易協定。(川普還威脅對墨西哥徵收關稅,並表示希望墨加兩國解決毒品和非法移民流入美國的問題。)
關稅可能會對加拿大經濟造成毀滅性打擊,加拿大經濟嚴重依賴出口,尤其是石油和汽車。美國和加拿大互為最大的貿易夥伴。
11月下旬,杜魯道前往川普位於佛羅里達州的私人俱樂部和住所馬阿拉歌拜訪了川普,杜魯道政府一直在進行談判,以處理川普對邊境安全的擔憂,希望他重新考慮關稅威脅。
杜魯道在宣布辭職意向時表示,現在「是時候重新開始了」。
杜魯道在宣布辭職意向時表示,現在「是時候重新開始了」。 Cole Burston for The New York Times
會談似乎沒有取得成果。12月初,川普在社群媒體上發帖嘲諷杜魯道,稱加拿大總理為「偉大的加拿大州州長賈斯汀·杜魯道」。
週一,川普對杜魯道的辭職做出回應,再次暗示加拿大應該成為美國「第51個州」,並在社群媒體上表示,如果加拿大與美國合併,收稅將會降低,而且不會有關稅。
可能接替杜魯道的人選包括:前副總理兼財政部長弗裡蘭、在弗裡蘭辭職後擔任財政部長的多米尼克·雷霸龍、自2021年以來一直擔任加拿大最高外交官的梅蘭妮·喬利,以及曾擔任英格蘭銀行行長的前加拿大銀行行長馬克·卡尼。
杜魯道的政府因在議會中沒有多數席位而受到束縛,他在週一表示,立法機構已經「徹底陷入阻撓、拖延戰術和完全缺乏效率的困境。」
在用法語發表的評論中,他描繪了一個更加嚴峻的局面,稱議會「已不再發揮作用」。
議會的暫停(該過程被稱為「休閉議會」)將給他的政黨挑選新領導人的時間,杜魯道表示,新領導人將通過一個「強有力的、全國性的、競爭性的過程」產生。一位新的——或許更受歡迎的——領導人可能會令自由黨在即將到來的全國大選中站穩腳跟。
暫停議會將取消所有待決立法,但不會影響政府的日常運作。
杜魯道花了十年時間,圍繞女權主義者、環保主義者、難民和原住民倡導者等身份打造了他的政治品牌,追求傳達與貝拉克·歐巴馬相同的關於變革和希望的信息。但分析人士稱,這個品牌對杜魯道來說已經無法奏效,而他的品牌似乎與川普的截然相反。
現年53歲的杜魯道近十年前上台執政,在宣布辭職後,他返回了渥太華的住所。
現年53歲的杜魯道近十年前上台執政,在宣布辭職後,他返回了渥太華的住所。 Cole Burston for The New York Times
「他在參選時抓住了一股浪潮,當你趕上一股浪潮時,它能把你托上去,」經驗豐富的民調專家、益普索公共事務公司首席執行官達雷爾·布裡克說。「但另一方面,如果你不及時下去,它就會把你拋下來。」
12月底公布的益普索民意調查顯示,自由黨落後保守黨25個百分點。
儘管下屆大選必須在今年10月前舉行,但可以提前召集或強行舉行投票。
新總理領導下的自由黨政府可能是「短命」的。新一屆議會開始後不久,自由黨政府就可能面臨信任投票。由於它在議會中只佔少數席位,而且失去了所有其他黨派的支持,因此很可能會輸掉信任投票。這將促使加拿大舉行聯邦大選。

Marina Stevis-Gridneff是《紐約時報》加拿大分社社長,領導時報對該國的報導。

Ian Austen為時報報導加拿大新聞,常駐渥太華。他報導加拿大的政治、文化和與加拿大人有關的新聞已有20年。歡迎通過電郵austen@nytimes.com與他聯繫。

Vjosa Isai是時報記者/研究員,常駐多倫多,她報導加拿大新聞。

Thomas Fuller是時報頭版記者,為報紙頭版撰寫和改寫報導。

翻譯:Koney Bai、Ziyu Qing

Menu