If efforts to create safe online spaces are called censorship, ‘that ignores the fact that unregulated space means some people are silenced’.