Amid the chatter of travel’s long-awaited rebound one year into the pandemic, many families with children feel largely left out of the conversation.