New York’s recovery depends partly on tourists, but a city plan aims to curb new hotel construction.