The winning design for a new floor for the Roman landmark, planned to be ready for 2023, will cover the exposed subterranean chambers and reconnect “the thread of time.”