Mexico City’s mayor and one of her predecessors, both of whom are eyeing the nation’s highest office, were the subject of public anger after the train crash.