川普關稅正中中國下懷

Agence France-Presse — Getty Images

在過去四個月兩次訪問中國後,我一直在竭盡全力變著法兒地跟人說一句話:夥計們,你們根本不明白。
新冠疫情對人類健康和死亡率產生了可怕的影響,但也對我們了解中國的能力產生了可怕的影響。疫情暴發之初,美國和歐洲的企業高管紛紛離開中國。之後,他們很少有人再回去,而是把在華業務委託給當地經理人管理。在他們離開的這段時間裡,北京在先進制造業方面實現了被世界忽視的巨大飛躍。它創造了一個歷史上可能從未見過的製造引擎。
中國已經 控制 了全球三分之一的製造業(2000年僅為6%),無論是汽車、機器人還是手機, 如今中國的生產不只是更便宜、更快速了。是更便宜、更快速、更優質、更智能——隨著中國一股腦地將人工智慧應用到它製造的一切產品中去,這一切還將得到大幅提升。
這個引擎是幾十年來政府在教育、基礎設施和研究方面大量投資的產物——而且是在一個人們隨時準備從早上九點工作到晚上九點,每週工作六天的社會裡。在中國建設這一切的同時,美國最大的新產業是政治兩極分化,以及讓孩子們沉迷於TikTok和Instagram。
請看我的新聞編輯部同事柏凱斯(Keith Bradsher)週一發自中國的 文章 :
中國央行最近的數據顯示,過去四年中,國有銀行向工業借款人額外放貸13.6萬億元。在中國各地的城市邊緣,新工廠正在日以繼夜地建設,已有工廠也在進行機器人和自動化升級改造。中國在製造業方面的投資和進步正在掀起一波出口浪潮,不僅在美國,而且在全球範圍內都有可能導致工廠關閉和裁員。「海嘯正向每個人襲來,」前總統拜登的美國貿易代表戴琪說。
這就是川普總統的戰略如此愚蠢的原因。我們不應該對全世界徵收關稅,而應該把我們所有的工業盟友團結起來,對中國說:你不可能為所有人製造一切。雖然中國的製造業產量佔全球的三分之一,但它只佔全球消費的 13% 。這是不可持續的——這不僅讓美國和歐洲感到恐慌,也讓巴西、印尼、印度和其他國家感到恐慌;就連俄羅斯也突然減少了從中國的汽車進口。
川普不應該制定以關稅對抗全世界的戰略,而應該讓以美國為首的所有工業民主國家對抗中國。
這樣做的目的是有效地協商出一條前進的道路,既能迫使中國將其精力轉向國內——投資其薄弱的社會保障網路和醫療體系,刺激其國內需求——又能邀請中國在密西根州哈姆特拉克而不是河內建造新工廠,並將其技術和供應鏈以雙方各佔50%的合資方式轉讓給我們。
不幸的是,我們的總統和副總統正忙著在格陵蘭島秀肌肉;因為我們的高級將領對親愛的領袖不夠唯唯諾諾而解僱他們;因我們的歐洲盟友太過「覺醒」而侮辱他們,就這樣,總統和副總統浪費了有效對付強大的中國引擎所需要的槓桿。
但美國商界領袖真正不明白的是:川普和JD·萬斯的乖張舉動已經 嚇壞了中國和歐盟。當他們看到一位美國總統無視他親自談判達成的 美墨加貿易協定 時,他們會問自己:我們怎麼能相信我們與他達成的任何協議?這可能會讓中國和歐盟走得更近。
我聽到我的美國同胞們說:只要等到期中選舉,讓民主黨人重新獲得眾議院的控制權,我們就會沒事的。抱歉,各位,我們等不了那麼久。這種不穩定的領導再持續20個月左右,我們的國家將無可挽回地分崩離析。我們需要眾議院和參議院能有幾個共和黨人站出來,走到對面去——現在就行動,制止這場毀滅性的人為經濟災難。

湯馬斯·L·佛里曼(Thomas L. Friedman)是外交事務方面的專欄作者。他1981年加入時報,曾三次獲得普立茲獎。他著有七本書,包括贏得國家圖書獎的《從貝魯特到耶路撒冷》(From Beirut to Jerusalem)。歡迎在 Twitter 和 Facebook 上關注他。

翻譯:紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。

Menu