The co-leader of New Zealand's Māori Party has been removed from parliament for the second time this year, after performing a ceremonial dance during a debate about indigenous rights.